A year or two ago I was playing with a newcomer to golf, a courteous gentleman from eastern Europe, successful in business, for whom English was not his first language.